Deutsch-Tcheche Übersetzung für eigentümer

vlastníkJaký je postoj Komise ke stimulům určeným pro vlastníky na všech úrovních? Welche Auffassung vertritt sie zu den Anreizen für Eigentümer auf allen Ebenen? Někteří z vlastníků částí tohoto kontinentu s ním mají své plány. Fakt ist, dass die Eigentümer von Teilen dieses Kontinents Pläne dafür haben. Ano, je to všechno politika: politika Nord Streamu a jeho vlastníka, Kremlu. Ja, das alles ist Politik: die Politik von Nord Stream und seines Eigentümers, des Kremls.
majitelJsem přesvědčen, že pomoc z tohoto fondu musí být určena i majitelům firem. Ich bin überzeugt davon, dass ein derartiger Fonds auch Eigentümer von Unternehmen erfassen sollte. Podporuje přesunování pracovních příležitostí, které majitelé SR Technics zavedli, aby zvýšili své zisky. Denn damit wird die Entscheidung der Eigentümer von SR Technics bestärkt, den Standort zu wechseln, um ihre Umsätze zu steigern. Pokud totiž dochází ke zneužití monopolu majitele průmyslových práv na výrobu náhradních dílů, lze využít běžných právních nástrojů, jako je třeba udělení nucené licence. Bei Missbrauch von Monopolen durch Eigentümer von Schutzrechten können übliche gesetzliche Instrumente wie Lizenzauflagen angewendet werden.

Wörterbuch